キスの不安を、落ち着いて言葉にする
ディープキスとフレンチキスの違い｜英語のFrench kissとの関係
ディープキスとフレンチキスは、日本語では違う意味で使われることがあります。日本語ではディープキスが深いキス、フレンチキスが軽いキスとして使われることがありますが、英語の French kiss はディープキスに近い意味で使われることが多い言葉です。
キスやディープキスへの感じ方は人によって違います。苦手なら断ってよく、途中でやめてもよく、無理に好きになる必要もありません。このサイトでは露骨な手順ではなく、相談前に不安を整理する視点を大切にします。
ディープキスとは何か
日本語のディープキスは、一般的に舌を使う深いキスを指す言葉として使われます。ただし、感じ方や受け止め方には個人差があります。
深いキスが苦手な人がいても自然です。言葉の意味を知ることと、実際にしたいかどうかは別に考えてかまいません。
フレンチキスとは日本語ではどう使われるか
日本語ではフレンチキスを軽いキスや唇を軽く合わせるキスの意味で使う人がいます。ただし、人によって受け取り方は違います。
軽いキスというつもりで使っていても、別の人はより親密な意味を想定していることがあります。言葉だけで決めつけないことが大切です。
英語の French kiss はディープキスに近い
英語圏の French kiss は、一般的に舌を使う深いキスを指すことが多く、日本語のディープキスに近い意味で受け取られます。
そのため、日本語のフレンチキスという言葉をそのまま英語の感覚で受け取ると、意味がずれやすくなります。
なぜフレンチキスとディープキスは混同されるのか
同じフレンチキスという言葉でも、日本語と英語で受け取られ方が違うことが混同の理由です。日本語ではディープキスという別語が深いキスを表す言葉として定着しています。
その結果、日本語ではフレンチキスは軽いキス、ディープキスは深いキスのように分けて考える人がいます。ただし、会話の相手が同じ意味で使っているとは限りません。
ディープキスが苦手な人は無理に合わせなくてよい
深いキスが苦手でもおかしくありません。軽いキスまででよい、途中でやめたい、と考えてよいものです。
相手に合わせすぎず、深いキスは苦手だと事前に伝えて構いません。苦手な気持ちを否定しないことを優先してください。
キスの意味や範囲は相手と確認してよい
フレンチキスという言葉だけでは、軽いキスなのか深いキスなのか認識がずれることがあります。どの意味で使っているかを確認してよいものです。
どちらの場合も同意とNGの確認が前提です。嫌なら断ってよく、途中でやめてもよいことを大切にしてください。
まとめ
日本語のディープキスは深いキスを指し、英語の French kiss もディープキス寄りの意味で使われることが多い表現です。
一方、日本語のフレンチキスは軽いキスとして使われることがあります。意味がずれやすいからこそ、相手との確認を大切にしてください。
フレンチキスとの違いを確認する
フレンチキスの意味や、言葉の受け取られ方を中心に確認したい時は、フレンチキス専門の解説ページも参考にしてください。
frenchkiss.tokyoで違いを確認よくある質問
ディープキスとフレンチキスは同じですか？
日本語では別の意味で使われることがあります。日本語のディープキスは深いキス、フレンチキスは軽いキスとして使われることがあります。ただし英語の French kiss は、ディープキスに近い意味で使われることが多いです。
英語の French kiss はディープキスのことですか？
一般的には、舌を使う深いキスを指すことが多く、日本語のディープキスに近い意味です。
日本語のフレンチキスは軽いキスですか？
日本語では軽いキスとして使われることがあります。ただし人によって意味の受け取り方が違うため、相手との確認が大切です。
ディープキスが苦手でも変ですか？
変ではありません。キスの好みや感じ方には個人差があります。深いキスが苦手なら、無理に合わせず伝えてよいです。
キスの意味が相手と違いそうな時はどうすればいいですか？
軽いキスまでがよい、深いキスは苦手など、事前に伝えてよいです。どちらの場合も同意と確認が前提です。